1 00:01:11,500 --> 00:01:12,510 Your drink is ready. 2 00:01:16,890 --> 00:01:18,340 Thank you. Come again. 3 00:01:18,430 --> 00:01:21,350 So I joined the tango club, and I was appalled. 4 00:01:21,430 --> 00:01:23,980 You can hear people breathing up close. 5 00:01:24,060 --> 00:01:25,940 Why do people breathe so loudly? 6 00:01:26,810 --> 00:01:29,020 My boss put his hand on my shoulder, 7 00:01:29,110 --> 00:01:30,690 and it was hot and sweaty. 8 00:01:31,400 --> 00:01:33,570 In table tennis, there's sweat everywhere. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,570 It just spatters everywhere. 10 00:01:35,650 --> 00:01:37,530 When my boss got in the elevator with me, 11 00:01:37,610 --> 00:01:39,660 I pulled back without even realizing it. 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,990 I can still feel all the moistness I felt on that day. 13 00:01:44,250 --> 00:01:47,000 Sweating with your colleagues is not the way to go. 14 00:01:47,080 --> 00:01:50,340 Musical and theater clubs are the best. 15 00:01:50,420 --> 00:01:52,000 You can just enjoy the show. 16 00:01:52,500 --> 00:01:54,800 The problem with those clubs is the meet-up after. 17 00:01:54,880 --> 00:01:56,840 How you feel about the show should be up to you. 18 00:01:56,930 --> 00:01:59,260 But they always force their opinions on you. 19 00:01:59,340 --> 00:02:01,970 If I say I enjoyed it, they say it was boring. 20 00:02:02,060 --> 00:02:03,310 It drives me crazy. 21 00:02:03,390 --> 00:02:07,480 I mean, can't we separate the clubs into older and younger groups? 22 00:02:07,560 --> 00:02:09,560 Right? Can't someone suggest it? 23 00:02:09,650 --> 00:02:11,650 Then the higher-ups will be upset. 24 00:02:11,730 --> 00:02:12,570 You think? 25 00:02:12,650 --> 00:02:14,320 What's it like in your clubs? 26 00:02:14,400 --> 00:02:15,820 It's mostly people in their forties. 27 00:02:16,990 --> 00:02:18,320 How about yours, Mi-jeong? 28 00:02:19,410 --> 00:02:21,200 She's not a part of any, remember? 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,910 That's right, she doesn't do any. 30 00:02:22,990 --> 00:02:24,160 Not even one? 31 00:02:24,910 --> 00:02:26,660 Why? They cover all the costs. 32 00:02:26,750 --> 00:02:28,540 Many sign up for two or three of them. 33 00:02:29,750 --> 00:02:30,750 You know… 34 00:02:32,130 --> 00:02:33,540 I'm just not interested. 35 00:02:33,630 --> 00:02:35,670 Hey, you think we do it because we are? 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,470 You go to have fun! 37 00:02:37,550 --> 00:02:39,760 And if you can get a date out of it, even better. 38 00:02:40,390 --> 00:02:44,060 It takes me three seconds to realize there's no one there for me. 39 00:02:44,140 --> 00:02:45,470 Nine times out of ten. 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,810 Most of the time, seriously. 41 00:02:47,890 --> 00:02:50,730 But there's always that one chance 42 00:02:51,310 --> 00:02:53,060 that you might meet someone. 43 00:02:53,730 --> 00:02:56,860 That's why it's worth going to ten different clubs. 44 00:02:58,570 --> 00:02:59,610 Come with me today. 45 00:03:01,160 --> 00:03:02,700 Just come, okay? 46 00:03:13,580 --> 00:03:16,920 You can do it! Just one more! 47 00:03:17,010 --> 00:03:18,760 Haven't you joined any clubs? 48 00:03:18,840 --> 00:03:21,550 Why not? There are many good clubs. 49 00:03:22,140 --> 00:03:23,470 I live quite far away. 50 00:03:23,550 --> 00:03:24,850 Where do you live? 51 00:03:25,680 --> 00:03:26,760 In Sanpo. 52 00:03:27,560 --> 00:03:28,930 Is that by Yongin? 53 00:03:29,020 --> 00:03:30,270 It's near Suwon. 54 00:03:32,230 --> 00:03:33,770 Good luck, sir! 55 00:03:33,860 --> 00:03:35,060 You got this, boss! 56 00:03:41,570 --> 00:03:42,530 Nice! 57 00:03:53,500 --> 00:03:54,790 Well done. 58 00:04:09,350 --> 00:04:10,930 You can do it! 59 00:04:11,020 --> 00:04:12,390 -You can do it! -You can do it! 60 00:04:18,070 --> 00:04:19,730 Looks like I'll be late today. 61 00:04:23,820 --> 00:04:25,490 JUNE 21ST 62 00:04:25,570 --> 00:04:26,410 Let's go! 63 00:04:27,780 --> 00:04:30,330 Hey, I can drink more. I'm taking a cab home today. 64 00:04:30,410 --> 00:04:32,460 -Will Mi-jeong be late too? -Yes. 65 00:04:37,670 --> 00:04:40,130 I'll be late too. Meet me at Gangnam Station at 12. 66 00:04:42,800 --> 00:04:43,720 You got this! 67 00:05:09,700 --> 00:05:11,620 Let's just talk about it face to face. 68 00:05:12,120 --> 00:05:14,330 Our whole relationship has been over texts. 69 00:05:14,410 --> 00:05:16,620 Even all of our fights were through texts. 70 00:05:16,710 --> 00:05:18,580 You want to break up through a text too? 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,130 At least when we break up, I want to say it loudly right to your face. 72 00:05:23,670 --> 00:05:24,800 I'll be waiting. 73 00:05:25,970 --> 00:05:27,180 I said, I'll be waiting! 74 00:05:29,300 --> 00:05:32,180 -Nice shot! -Nice shot! 75 00:05:33,470 --> 00:05:34,430 I'll be late too. 76 00:05:38,190 --> 00:05:39,360 I'll see you then. 77 00:05:47,780 --> 00:05:50,530 -You're so good at bowling. -Are you sure you're not pro? 78 00:05:50,620 --> 00:05:52,450 Gosh, you're so good at bowling. 79 00:05:52,540 --> 00:05:53,870 You were incredible. 80 00:05:53,950 --> 00:05:55,790 -You were amazing. -You're really good. 81 00:05:55,870 --> 00:05:57,040 You even got a strike. 82 00:05:57,120 --> 00:05:58,790 How are you so cool? 83 00:05:58,880 --> 00:06:01,210 -Everything you tossed out was a strike. -No. 84 00:06:05,260 --> 00:06:07,010 -I know, right? -You're so good at it. 85 00:06:09,300 --> 00:06:10,680 I can't get my form right. 86 00:06:13,310 --> 00:06:15,770 Are you leaving? Stay a bit longer. 87 00:06:16,390 --> 00:06:17,440 It's late. 88 00:06:19,060 --> 00:06:20,900 I'll head out first. 89 00:06:20,980 --> 00:06:22,520 You're leaving already? 90 00:06:23,110 --> 00:06:24,610 I need to catch the last train. 91 00:06:24,690 --> 00:06:26,190 She lives far away. 92 00:06:26,820 --> 00:06:27,950 Where was it again? 93 00:06:28,030 --> 00:06:29,360 You should move closer. 94 00:06:29,910 --> 00:06:32,070 Doesn't our company offer a housing subsidy? 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,450 It's only ten million won. 96 00:06:33,530 --> 00:06:34,740 -That's it? -Yes. 97 00:06:35,580 --> 00:06:36,750 All right, cheers. 98 00:06:47,970 --> 00:06:48,800 Where are you? 99 00:07:00,480 --> 00:07:01,650 Hello. 100 00:07:01,730 --> 00:07:03,060 You came pretty early. 101 00:07:03,150 --> 00:07:05,190 It's been ages. Seeing anyone these days? 102 00:07:05,780 --> 00:07:08,490 Another beer glass and a pair of chopsticks, please. 103 00:07:08,570 --> 00:07:09,450 Sure. 104 00:07:12,870 --> 00:07:14,280 He asked where I lived. 105 00:07:14,780 --> 00:07:17,870 I said I live in Gyeonggi-do, so it didn't matter where we met in Seoul. 106 00:07:17,950 --> 00:07:20,410 I told him to pick a place that worked best for him. 107 00:07:20,500 --> 00:07:21,750 I did say that. 108 00:07:21,830 --> 00:07:27,130 But shouldn't he at least have asked where in Gyeonggi-do I live in? 109 00:07:27,210 --> 00:07:28,800 But he went, "Really?" 110 00:07:28,880 --> 00:07:30,590 Then he said to meet in Samcheong. 111 00:07:30,680 --> 00:07:32,050 Can you believe that? 112 00:07:32,130 --> 00:07:35,970 Anyway, so I followed Route 1 all the way up, 113 00:07:36,060 --> 00:07:37,560 crossing the Han River. 114 00:07:37,640 --> 00:07:40,560 This guy clearly has no idea what Gyeonggi-do even looks like. 115 00:07:40,640 --> 00:07:42,520 I went all the way up there, but… 116 00:07:42,600 --> 00:07:43,650 Jeez, I'm tearing up. 117 00:07:43,730 --> 00:07:45,730 Hey, where can you buy a gun in Korea? 118 00:07:45,820 --> 00:07:47,440 A slap in his face won't cut it. 119 00:07:47,530 --> 00:07:49,610 I should just put three bullets in him. 120 00:07:52,110 --> 00:07:55,280 Do you know what it's like for me to go to Seoul on the weekend too? 121 00:07:55,370 --> 00:07:57,700 How could they set me up with someone like that? 122 00:07:57,790 --> 00:08:00,040 Being divorced, I don't care about. 123 00:08:00,120 --> 00:08:01,620 It's no big deal these days. 124 00:08:01,710 --> 00:08:05,290 I would even be jealous. I might even be okay if he's been married twice. 125 00:08:05,380 --> 00:08:08,210 But come on, he has a kid! 126 00:08:10,010 --> 00:08:13,180 Nothing's more precious to you than your own kid. 127 00:08:13,260 --> 00:08:16,470 But that kid means nothing to me since it's not my kid. 128 00:08:17,050 --> 00:08:19,180 We already have such a huge thing dividing us. 129 00:08:19,270 --> 00:08:21,810 A woman and a man are trying to live together, 130 00:08:21,890 --> 00:08:24,770 but if their priorities are different, how could that ever work? 131 00:08:29,610 --> 00:08:30,480 Hey. 132 00:08:30,990 --> 00:08:33,860 His kid is an eighth-grader. You know what they're like. 133 00:08:33,950 --> 00:08:38,160 You can't tell if they are animals or a malfunctioning cyborg… 134 00:08:46,420 --> 00:08:49,920 A lot of people who already have kids marry each other and live happily. 135 00:08:50,800 --> 00:08:53,130 They recognize the importance of each other's kids 136 00:08:54,050 --> 00:08:55,380 and care for them… 137 00:09:18,570 --> 00:09:19,990 Why should I not say anything? 138 00:09:24,290 --> 00:09:25,580 Did you two fight? 139 00:09:30,750 --> 00:09:32,800 How could you be like this on her birthday? 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,350 Did your mom give you anything? 141 00:09:44,890 --> 00:09:45,730 Come on, eat up. 142 00:09:47,100 --> 00:09:50,060 Look at me. Do I look like I haven't eaten yet? 143 00:09:54,530 --> 00:09:55,950 What did your mom give you? 144 00:09:56,740 --> 00:09:58,160 Didn't she give you anything? 145 00:09:58,240 --> 00:09:59,200 She did. 146 00:09:59,280 --> 00:10:01,740 Then why aren't you telling me what she gave you? 147 00:10:03,910 --> 00:10:05,370 I asked her for money. 148 00:10:14,880 --> 00:10:15,720 Happy birthday. 149 00:10:16,300 --> 00:10:18,630 They're earphones. Expensive ones. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,510 Thank you. 151 00:10:22,600 --> 00:10:24,060 Thanks for being born. 152 00:10:25,930 --> 00:10:26,890 Thank you, truly. 153 00:10:29,850 --> 00:10:32,110 Who do your Auntie Hui-seon and I have but you? 154 00:10:32,690 --> 00:10:35,610 When we're old and lonely, I'm glad we'll have someone to call. 155 00:10:36,110 --> 00:10:37,530 Hey, don't worry. 156 00:10:38,030 --> 00:10:42,320 I won't bother you too much. I'll try to kick the bucket in one go. 157 00:10:44,030 --> 00:10:45,910 -I got it. -I'm just relieved. 158 00:10:47,290 --> 00:10:49,920 I'm glad to have you. You're like insurance. 159 00:10:51,540 --> 00:10:56,010 When you were born, you were so little. I couldn't believe you were actually real. 160 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 When did you get this big? When did you turn into a whole person? 161 00:11:00,720 --> 00:11:04,180 By the way, do you usually speak this quietly in a barbecue restaurant? 162 00:11:07,680 --> 00:11:10,940 I've never seen people whispering while drinking at a barbecue place. 163 00:11:13,270 --> 00:11:15,690 -I feel terrible, I drank too much. -Right. 164 00:11:15,780 --> 00:11:17,530 Hey, it's late, let's go. 165 00:11:17,610 --> 00:11:18,820 Yes, it's late. 166 00:11:46,890 --> 00:11:47,720 Go. 167 00:11:55,940 --> 00:11:57,110 I'm sorry. 168 00:11:58,860 --> 00:12:00,190 Pick it up for her, will you? 169 00:12:00,690 --> 00:12:01,950 A beer, please! 170 00:12:03,410 --> 00:12:04,450 Where is he? 171 00:12:10,790 --> 00:12:12,290 Thank you. 172 00:12:12,370 --> 00:12:14,420 I may have gotten divorced… 173 00:12:17,210 --> 00:12:19,210 but the best decision I ever made 174 00:12:20,050 --> 00:12:21,010 was getting married. 175 00:12:23,680 --> 00:12:26,800 How else would I have met such a precious kid? 176 00:12:44,860 --> 00:12:45,990 How do you know him? 177 00:12:47,660 --> 00:12:48,530 From work. 178 00:12:48,620 --> 00:12:50,830 Then you should've said hi sooner. 179 00:12:51,450 --> 00:12:54,040 I just know his face. We're not on the same team. 180 00:13:09,390 --> 00:13:10,930 Jo Yu-rim! 181 00:13:11,770 --> 00:13:13,810 Did you eat the seaweed soup I made for you this morning? 182 00:13:13,890 --> 00:13:16,810 You call that soup? It was so thick that I couldn't get the ladle in. 183 00:13:19,270 --> 00:13:20,940 What did Auntie Gyeong-seon get you? 184 00:13:23,030 --> 00:13:25,490 That looks expensive. 185 00:13:25,570 --> 00:13:27,660 Happy birthday to you 186 00:13:32,410 --> 00:13:34,660 We're already here. Hurry up. 187 00:13:34,750 --> 00:13:36,920 I'm on my way. I'll be there soon! 188 00:13:39,880 --> 00:13:41,630 I can't believe him. 189 00:13:44,630 --> 00:13:46,010 YEOM GI-JEONG 190 00:13:46,590 --> 00:13:49,760 So you were messaging me and that guy at the same time? 191 00:13:49,850 --> 00:13:51,350 At one in the morning, at that! 192 00:13:51,430 --> 00:13:54,890 You don't do that? Everyone texts more than two people all the time. 193 00:13:54,980 --> 00:13:57,600 Not when I'm texting my lover at one in the morning. 194 00:13:57,690 --> 00:14:00,940 I don't text my lover "I miss you too" when it's meant for someone else 195 00:14:01,020 --> 00:14:02,320 and then delete it. 196 00:14:02,400 --> 00:14:07,280 I don't send a bunch of heart emojis and LOLs to others while texting my lover. 197 00:14:07,860 --> 00:14:10,570 Did I meet him in person and flirt or something? 198 00:14:10,660 --> 00:14:13,290 You know you have to be more friendly in messages. 199 00:14:13,370 --> 00:14:16,830 You can't tell if words are being said with a smile or a serious look. 200 00:14:16,910 --> 00:14:19,960 That's why I stick a LOL at the end of everything. 201 00:14:20,040 --> 00:14:21,130 Don't you do that? 202 00:14:21,920 --> 00:14:25,130 Is that why you told him you missed him, then? 203 00:14:25,210 --> 00:14:26,590 To be friendly? 204 00:14:26,670 --> 00:14:28,380 What's wrong with saying I miss him? 205 00:14:28,470 --> 00:14:32,550 I miss BTS. I miss my grandma. I miss my uncle. 206 00:14:32,640 --> 00:14:33,930 I miss a lot of people. 207 00:14:34,010 --> 00:14:37,560 Don't you miss anyone? Don't you ever tell people you miss them? 208 00:14:37,640 --> 00:14:39,940 Don't you know "I miss you" means "I love you"? 209 00:14:40,980 --> 00:14:42,480 Only to you. 210 00:14:42,560 --> 00:14:44,020 It only means that to you! 211 00:14:44,110 --> 00:14:45,650 Try asking people! 212 00:14:45,730 --> 00:14:48,280 If a man and a woman say they miss each other at night 213 00:14:48,360 --> 00:14:49,780 means anything or not. 214 00:14:50,320 --> 00:14:51,870 I told you to wait, please! 215 00:14:51,950 --> 00:14:53,450 Sure, fine, let's ask. 216 00:14:53,530 --> 00:14:54,540 Who should we ask? 217 00:14:54,620 --> 00:14:56,370 -Go on, ask someone! -Seriously. 218 00:14:57,870 --> 00:15:00,960 You're worried about the cab fare even in this situation, aren't you? 219 00:15:01,040 --> 00:15:04,000 You asked to meet here because of that too. 220 00:15:04,090 --> 00:15:06,300 -Yes. -Do you want to end things like that? 221 00:15:06,380 --> 00:15:07,880 Yes, absolutely. 222 00:15:07,970 --> 00:15:10,300 What's wrong with meeting in the middle for once? 223 00:15:10,380 --> 00:15:13,930 I went to your neighborhood to see you every time. 224 00:15:14,010 --> 00:15:15,850 Do you know how far it is from my home? 225 00:15:15,930 --> 00:15:19,140 I had to spend another hour and a half just to get home. 226 00:15:19,230 --> 00:15:22,150 That's your problem. Who told you to live so far away? 227 00:15:27,320 --> 00:15:29,530 Then does he live in Seoul? 228 00:15:32,360 --> 00:15:33,740 Let me ask you one thing. 229 00:15:35,370 --> 00:15:37,870 Does he even know that you have a lover? 230 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 -He knows I have a boyfriend. -Is a boyfriend not a lover? 231 00:15:44,420 --> 00:15:49,090 Who uses the word "lover" these days? It's so lame. 232 00:15:49,170 --> 00:15:51,720 Even people born in the 70s don't say that. 233 00:15:51,800 --> 00:15:54,010 Ask around if people still use that word. 234 00:15:54,760 --> 00:15:55,800 You know what? 235 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 You are unbearably old-fashioned. Really. 236 00:16:00,730 --> 00:16:02,230 Disgustingly old-fashioned! 237 00:18:06,690 --> 00:18:07,980 We're home. 238 00:18:08,060 --> 00:18:08,940 We're home. 239 00:18:30,380 --> 00:18:31,340 Keep it down! 240 00:18:50,310 --> 00:18:51,150 Hey. 241 00:18:51,690 --> 00:18:53,860 That guy was telling us off earlier, wasn't he? 242 00:18:55,280 --> 00:18:56,940 It was our mistake. 243 00:18:58,240 --> 00:18:59,490 How were we to know? 244 00:19:04,790 --> 00:19:07,160 Apologize and give him a gift certificate for me. 245 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 I'll give it to you later. 246 00:19:12,420 --> 00:19:13,590 That's too much. 247 00:21:16,630 --> 00:21:18,590 -Where are you going? -To get my hair done. 248 00:21:18,670 --> 00:21:21,510 You say you're tired every morning but you're going out again? 249 00:21:21,590 --> 00:21:24,340 -You should rest on the weekend. -As if anyone would let me. 250 00:21:26,720 --> 00:21:29,050 I'll die if I work in the field on a day like today. 251 00:21:33,640 --> 00:21:35,600 Go and pretend you're helping at least. 252 00:21:36,400 --> 00:21:39,110 Don't just sit around all day until your dad tears into you. 253 00:21:40,770 --> 00:21:43,440 Don't you feel bad that your old man has been out 254 00:21:43,530 --> 00:21:45,610 working under the sun all day? 255 00:21:48,410 --> 00:21:50,030 I was going to go help him. 256 00:24:12,300 --> 00:24:14,390 Hey, Dad. 257 00:24:20,560 --> 00:24:22,060 I have something to tell you. 258 00:24:23,650 --> 00:24:25,520 Just eat your food quietly. 259 00:24:38,450 --> 00:24:39,410 I mean… 260 00:24:40,950 --> 00:24:42,750 I'm not asking for help or anything. 261 00:24:42,830 --> 00:24:45,960 I just want your permission. An "okay" or something like that. 262 00:24:49,500 --> 00:24:50,420 I'm… 263 00:24:51,760 --> 00:24:53,380 thinking of buying a car. 264 00:25:01,930 --> 00:25:04,230 It's an electric car. 265 00:25:04,310 --> 00:25:08,230 Electric cars don't cost that much. It's only 7,000 won to fully charge it. 266 00:25:08,320 --> 00:25:10,280 They say 50,000 won is enough per month. 267 00:25:10,360 --> 00:25:11,780 If it's 50,000 won a month, 268 00:25:11,860 --> 00:25:14,400 that's a lot cheaper than taking the bus or the train. 269 00:25:14,490 --> 00:25:16,870 And second-hand cars don't even cost that much. 270 00:25:18,700 --> 00:25:20,910 Don't you remember the last time you bought a car 271 00:25:20,990 --> 00:25:22,410 and put yourself through hell? 272 00:25:23,000 --> 00:25:24,290 Back then, I-- 273 00:25:24,370 --> 00:25:27,380 You couldn't even afford it, but you bought it on an installment plan. 274 00:25:27,460 --> 00:25:29,590 So I had no choice but to help you. 275 00:25:29,670 --> 00:25:30,920 But you're at it again? 276 00:25:31,000 --> 00:25:34,050 What I'm saying is I didn't know any better then. 277 00:25:34,130 --> 00:25:35,550 I do now. 278 00:25:35,630 --> 00:25:39,050 My expenses, budget, my spending habits… I know all that stuff now. 279 00:25:39,140 --> 00:25:42,020 So I'm planning to get a small electric car. 280 00:25:43,180 --> 00:25:45,600 Don't just say no without considering it. 281 00:25:45,690 --> 00:25:46,850 Just hear me out. 282 00:25:47,480 --> 00:25:50,020 It's a car, it's not like it's some luxury item. 283 00:25:50,110 --> 00:25:53,190 And I'm not buying it so I can show off to anyone. 284 00:25:53,280 --> 00:25:55,950 I mean, how can I? They don't even go fast. 285 00:25:57,030 --> 00:25:57,950 Look. 286 00:25:58,030 --> 00:26:02,200 If Mi-jeong, Gi-jeong, and I stay out late and take a taxi home, that's 30,000 won. 287 00:26:02,290 --> 00:26:04,200 With an electric car, it'll cost 3,000 won, 288 00:26:04,290 --> 00:26:06,000 but we're paying 30,000 won for it. 289 00:26:10,420 --> 00:26:12,210 Dad, come on, I mean… 290 00:26:12,300 --> 00:26:14,550 I'm not being unreasonable here. 291 00:26:14,630 --> 00:26:16,170 If you think about it, I'm right. 292 00:26:16,260 --> 00:26:18,050 An electric car is cheaper. 293 00:26:18,130 --> 00:26:20,760 Don't just say no because it's a car, please. 294 00:26:21,810 --> 00:26:22,680 How much is it? 295 00:26:24,470 --> 00:26:26,560 Like I said, it's a cheap one. 296 00:26:27,940 --> 00:26:29,020 In installments again? 297 00:26:47,080 --> 00:26:48,000 Dad. 298 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 I… 299 00:26:52,040 --> 00:26:53,380 don't have a car 300 00:26:54,380 --> 00:26:55,590 and I live in Gyeonggi-do. 301 00:26:58,880 --> 00:27:01,970 How am I supposed to get married let alone date anyone? 302 00:27:02,510 --> 00:27:06,470 All of the magic happens inside a car, but I don't have one, Dad! 303 00:27:06,560 --> 00:27:08,060 Where can I kiss a girl? 304 00:27:18,990 --> 00:27:20,820 Why are you being like this again? 305 00:27:21,740 --> 00:27:22,990 Seriously… 306 00:27:24,280 --> 00:27:26,700 I don't want to keep any secrets from you, Dad. 307 00:27:27,620 --> 00:27:30,330 I really don't want to hide anything at all from you. 308 00:27:30,960 --> 00:27:34,040 Honestly, I could buy a car secretly, hide it anywhere I wanted 309 00:27:34,130 --> 00:27:35,800 and act like I never bought one. 310 00:27:35,880 --> 00:27:38,090 But I don't want to do that, okay? 311 00:27:38,170 --> 00:27:40,680 I don't want to hide anything at all from you. 312 00:27:40,760 --> 00:27:42,220 I never have. 313 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 I wish you would. 314 00:27:45,890 --> 00:27:48,770 Please hide it from me. 315 00:27:52,520 --> 00:27:53,730 Come on. 316 00:28:15,000 --> 00:28:16,540 That punk, I ought to… 317 00:28:16,630 --> 00:28:19,300 I told him to keep his mouth shut at the dinner table. 318 00:28:19,380 --> 00:28:20,300 Goodness. 319 00:28:23,640 --> 00:28:26,100 Tell him your dad will start at seven tomorrow, 320 00:28:26,680 --> 00:28:28,310 but he can come by nine. 321 00:28:28,390 --> 00:28:30,270 Don't just tell him to come by nine. 322 00:28:30,350 --> 00:28:33,270 Then he'll know what you mean and come early. 323 00:28:34,900 --> 00:28:38,530 Why do we have to walk on eggshells around someone we hired. 324 00:28:43,200 --> 00:28:44,700 That brat, one of these days… 325 00:28:49,290 --> 00:28:51,790 I ought to just… 326 00:29:15,140 --> 00:29:17,230 They said you can come by nine tomorrow. 327 00:29:52,310 --> 00:29:54,140 I'm going to sue that salon. 328 00:30:03,610 --> 00:30:09,990 On the street that the nun walks across 329 00:30:10,990 --> 00:30:17,830 My old friend pretends He doesn't even know me 330 00:30:17,920 --> 00:30:20,130 -Like how they sell cigarettes -Don't wash your hair. 331 00:30:20,210 --> 00:30:21,500 Your curls will come undone. 332 00:30:21,590 --> 00:30:25,380 -That's why I'm washing it. -At a local pharmacy 333 00:30:25,470 --> 00:30:28,890 -The world carries on peacefully -What a waste of money. 334 00:30:28,970 --> 00:30:31,890 It goes its own way 335 00:30:32,810 --> 00:30:35,980 -Bustling down the street -I'm currently working two jobs. 336 00:30:36,560 --> 00:30:38,810 I'm a soccer coach at an elementary school 337 00:30:38,900 --> 00:30:40,560 and I also run a coffee shop. 338 00:30:42,820 --> 00:30:45,820 If I'm being honest, it's just one job. The cafe went bankrupt. 339 00:30:45,900 --> 00:30:48,990 On that roadside 340 00:30:49,070 --> 00:30:51,030 -Where time breathes -Actually… 341 00:30:51,120 --> 00:30:52,990 what I love most is singing. 342 00:30:53,080 --> 00:30:56,250 To be able to support myself with my singing is my dream. 343 00:30:57,250 --> 00:31:00,710 Without anybody knowing 344 00:31:01,330 --> 00:31:05,000 I walked around crying 345 00:31:05,090 --> 00:31:07,010 I like this kind of song. 346 00:31:07,090 --> 00:31:09,510 I can do louder music too. 347 00:31:10,300 --> 00:31:16,680 Looking down the street From the second floor 348 00:31:18,180 --> 00:31:23,980 It was a peaceful street, yeah 349 00:31:24,070 --> 00:31:26,150 If you're done, bring the dishes. 350 00:31:26,820 --> 00:31:29,030 -Looking down the street -Looking down the street 351 00:31:29,110 --> 00:31:32,990 -From the second floor -From the second floor 352 00:31:34,700 --> 00:31:38,330 -There was nothing but a thick fog -There was nothing but a thick fog 353 00:31:38,410 --> 00:31:39,290 Damn it! 354 00:31:39,370 --> 00:31:42,000 This song's so old. This is why you were rejected, dumbass. 355 00:31:42,080 --> 00:31:43,000 Jeez. 356 00:31:48,510 --> 00:31:49,670 Have you ever felt 357 00:31:50,260 --> 00:31:52,680 an unbearable kind of humiliation? 358 00:31:55,140 --> 00:31:57,850 As soon as we said goodbye after the blind date, 359 00:31:57,930 --> 00:31:59,520 she started sending a bunch of texts. 360 00:32:00,730 --> 00:32:01,890 She said 361 00:32:03,020 --> 00:32:04,310 I was an abandoned dog. 362 00:32:07,150 --> 00:32:10,450 She said that if she took me home and cleaned me up, 363 00:32:10,530 --> 00:32:13,110 I'd just go back outside and get covered in poop again. 364 00:32:17,120 --> 00:32:19,500 She thought she was there alone with her friend, 365 00:32:20,040 --> 00:32:21,410 not knowing I was there. 366 00:32:23,790 --> 00:32:26,880 She kept going about how upset she was and then said "OMG!" 367 00:32:26,960 --> 00:32:28,340 Then she left the room. 368 00:32:31,260 --> 00:32:33,220 She could've at least deleted her messages. 369 00:32:33,300 --> 00:32:35,510 You should just leave too. 370 00:32:35,600 --> 00:32:37,470 That's even more humiliating. 371 00:32:41,480 --> 00:32:42,810 You idiot! 372 00:32:46,270 --> 00:32:48,400 But I must endure this. 373 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 Deleting it won't make me forget what happened. 374 00:32:52,490 --> 00:32:53,700 I just have to bear it. 375 00:32:54,610 --> 00:32:55,620 Here. 376 00:32:55,700 --> 00:32:57,780 Delete it for me and leave the chatroom. 377 00:33:02,830 --> 00:33:03,660 Du-hwan. 378 00:33:09,710 --> 00:33:11,210 Thanks… 379 00:33:13,800 --> 00:33:15,300 for one-upping me. 380 00:33:19,350 --> 00:33:22,020 Ye-rin told me… 381 00:33:23,890 --> 00:33:26,190 I was unbearably old-fashioned. 382 00:33:33,530 --> 00:33:34,820 The abandoned dog wins. 383 00:33:38,780 --> 00:33:40,200 Hey, someone please one-up me. 384 00:33:40,280 --> 00:33:41,330 Mi-jeong. 385 00:33:41,830 --> 00:33:45,040 You have to beat me, okay? Please. 386 00:33:49,960 --> 00:33:54,470 She knows exactly what words to use to hurt my feelings. 387 00:33:57,640 --> 00:33:59,300 As an abandoned dog, 388 00:33:59,930 --> 00:34:02,930 I don't think being called old-fashioned is that bad. 389 00:34:04,350 --> 00:34:06,810 That's because you just are an old-fashioned person. 390 00:34:06,890 --> 00:34:10,310 And I'm a person who may or may not be, and that's why it hurts. 391 00:34:12,320 --> 00:34:14,490 Do you know what she said about Gyeonggi-do? 392 00:34:15,280 --> 00:34:17,320 She said Gyeonggi-do's like an egg white. 393 00:34:18,490 --> 00:34:20,370 An egg white that wraps around Seoul. 394 00:34:23,370 --> 00:34:28,000 I told her I live in Sanpo many times, but she had no idea where Sanpo was. 395 00:34:28,080 --> 00:34:31,340 Or whether I take Line One or Line Four. 396 00:34:31,420 --> 00:34:34,300 She said it was because she would never live in Gyeonggi-do. 397 00:34:36,880 --> 00:34:38,130 If you like someone, 398 00:34:38,720 --> 00:34:41,800 the first thing you do is look up where they live. 399 00:34:43,470 --> 00:34:45,640 It doesn't have to be New York, 400 00:34:46,680 --> 00:34:48,850 but if I had been born in Seoul… 401 00:34:53,520 --> 00:34:57,030 Why did I have to be born in an egg white, of all places? 402 00:35:01,910 --> 00:35:03,830 If we had lived in Seoul, 403 00:35:04,950 --> 00:35:06,450 would we have been any different? 404 00:35:08,620 --> 00:35:09,870 We would have. 405 00:35:11,130 --> 00:35:12,500 I agree with him. 406 00:35:33,150 --> 00:35:37,780 SANPO SINKS 407 00:36:35,750 --> 00:36:37,840 Will you stop it already? 408 00:36:37,920 --> 00:36:39,880 You've been crying all night since you got home last night. 409 00:36:39,960 --> 00:36:42,090 And there you go again as soon as you wake up. 410 00:36:42,170 --> 00:36:44,430 I'm having a hard time, all right? 411 00:36:44,510 --> 00:36:47,220 You think you're the only one? What about her? 412 00:36:48,010 --> 00:36:49,810 She's still young! 413 00:36:53,980 --> 00:36:57,150 Fate is nothing more than a person's outlook on life. 414 00:37:35,600 --> 00:37:36,440 Hey. 415 00:37:37,100 --> 00:37:38,110 Have you eaten? 416 00:38:02,800 --> 00:38:04,090 SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS 417 00:38:18,230 --> 00:38:20,900 DANGMI STATION 418 00:38:50,850 --> 00:38:54,350 SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY 419 00:39:03,110 --> 00:39:04,110 JOY SUPPORT CENTER 420 00:39:04,190 --> 00:39:05,320 WINNER JOY BASEBALL CLUB JOY CARD HORSE RIDING CLUB 421 00:39:05,400 --> 00:39:07,570 I heard you went to the bowling club. 422 00:39:08,360 --> 00:39:09,240 How was it? 423 00:39:10,030 --> 00:39:11,370 It was good, wasn't it? 424 00:39:11,450 --> 00:39:14,910 People tend not to drop out of that club once they join. 425 00:39:14,990 --> 00:39:17,250 Members tend to be quite satisfied with that club. 426 00:39:17,960 --> 00:39:18,870 What do you say? 427 00:39:18,960 --> 00:39:21,130 Would you like to join them starting this month? 428 00:39:26,300 --> 00:39:29,510 Or would you rather try a few more before you decide? 429 00:39:32,470 --> 00:39:33,600 Do I 430 00:39:34,760 --> 00:39:36,430 have to join a club? 431 00:39:38,230 --> 00:39:40,480 Well, it's not compulsory, 432 00:39:42,020 --> 00:39:44,400 but work life isn't really anything special, is it? 433 00:39:44,480 --> 00:39:48,780 No matter what job it is, after six months, it becomes mundane. 434 00:39:49,860 --> 00:39:52,870 But it's a lot better when you get along with others. 435 00:39:53,410 --> 00:39:55,160 It also increases productivity. 436 00:40:05,090 --> 00:40:06,670 Did you not join a club either? 437 00:40:09,260 --> 00:40:10,090 No. 438 00:40:15,680 --> 00:40:17,720 Are we under special care or something? 439 00:40:22,440 --> 00:40:26,690 Can't they just leave introverted people alone? 440 00:40:40,910 --> 00:40:43,540 I have a daughter who's in fourth grade. 441 00:40:45,380 --> 00:40:47,800 I have to go home early and take care of her. 442 00:40:49,550 --> 00:40:53,090 So I will join a club later 443 00:40:53,760 --> 00:40:55,390 when things become more manageable. 444 00:41:05,600 --> 00:41:06,520 Here you go. 445 00:41:06,610 --> 00:41:08,110 AUTUMN TRIP 446 00:41:08,190 --> 00:41:09,690 Okay. Thank you. 447 00:41:21,700 --> 00:41:23,080 Everyone. 448 00:41:23,160 --> 00:41:26,830 Assistant Manager Mr. Min suggested we should go to Euljiro today! 449 00:41:28,090 --> 00:41:30,130 I'm all for it! 450 00:41:31,090 --> 00:41:32,800 Can I eat to my heart's content? 451 00:41:32,880 --> 00:41:34,590 I'll just eat a little. 452 00:41:34,680 --> 00:41:35,970 I love you. 453 00:41:36,760 --> 00:41:38,050 Is everyone in? 454 00:41:38,140 --> 00:41:39,930 -Yes! -I'm in, too! 455 00:41:40,010 --> 00:41:40,850 Yes! 456 00:41:48,730 --> 00:41:51,610 Mi-jeong, I know you've read these. Why aren't you replying? 457 00:41:56,660 --> 00:41:58,240 HEHEHE 458 00:41:58,320 --> 00:42:01,490 It's too far for me to get back home from Euljiro. 459 00:42:05,620 --> 00:42:08,460 How can you spend every day of your youth going home? 460 00:42:14,720 --> 00:42:17,640 This isn't right. 461 00:42:17,720 --> 00:42:18,590 CHOI JUN-HO 462 00:42:18,680 --> 00:42:20,600 No, that's not right. 463 00:42:26,940 --> 00:42:27,940 That's not right. 464 00:42:31,320 --> 00:42:32,400 Neither is this. 465 00:42:32,480 --> 00:42:34,900 Up to here, the color's… 466 00:42:34,990 --> 00:42:38,610 This needs to be lower, in bold, and highlighted. 467 00:42:46,330 --> 00:42:48,670 INCREASE THE FONT TO HERE 468 00:42:48,750 --> 00:42:49,710 BRING IT DOWN FURTHER 469 00:42:51,040 --> 00:42:52,750 KERNING BOLD 470 00:42:52,840 --> 00:42:54,000 TERRIBLE LAYOUT 471 00:42:54,590 --> 00:42:55,760 MORE AESTHETICALLY PLEASING 472 00:42:55,840 --> 00:42:56,920 PAY ATTENTION TO THE COLOR COMBINATION 473 00:43:00,680 --> 00:43:01,510 CHANGE THE COLOR 474 00:43:02,550 --> 00:43:03,760 REDO ALL THE COLORS 475 00:43:43,010 --> 00:43:46,520 If I imagine that I'm sitting here working next to you, 476 00:43:46,600 --> 00:43:50,140 even awful tasks like these turn into something beautiful. 477 00:43:50,230 --> 00:43:52,230 Work becomes bearable. 478 00:43:54,310 --> 00:43:57,940 I'm playing a role of a woman who is loved. 479 00:43:58,530 --> 00:44:00,780 A woman who has everything she needs. 480 00:44:01,360 --> 00:44:03,740 Right now, I love someone, 481 00:44:03,820 --> 00:44:05,660 and that someone is supporting me. 482 00:44:07,620 --> 00:44:10,120 So I want to imagine I'm at peace. 483 00:44:11,080 --> 00:44:14,920 That I'm already enjoying the good times that I'll be spending with you. 484 00:44:15,670 --> 00:44:17,420 That's how I want to think of it. 485 00:44:19,010 --> 00:44:22,510 Rather than going through exhausting, difficult times without you, 486 00:44:23,140 --> 00:44:27,850 isn't it more admirable that I'm finding strength thinking of you? 487 00:44:36,020 --> 00:44:37,780 I know a dried pollack place. 488 00:44:37,860 --> 00:44:40,360 -Dried pollack? -Sounds good to me. 489 00:44:41,030 --> 00:44:42,610 I'm in a good mood. Let's go! 490 00:44:42,700 --> 00:44:43,610 Great! 491 00:44:44,620 --> 00:44:47,580 Try to find someone to set up with Mi-jeong. 492 00:44:48,450 --> 00:44:50,000 I don't really know anyone. 493 00:44:50,500 --> 00:44:53,790 From a woman's perspective, Mi-jeong is so pretty and kind. 494 00:44:53,870 --> 00:44:55,830 I don't get why she doesn't have a boyfriend. 495 00:44:55,920 --> 00:44:59,050 Yes, she's pretty. Sure. 496 00:44:59,840 --> 00:45:02,550 When you look at each of her features individually, she is. 497 00:45:03,130 --> 00:45:04,010 But? 498 00:45:04,680 --> 00:45:07,050 As a whole, she's quite bland. 499 00:45:07,640 --> 00:45:09,260 She doesn't have that something special. 500 00:45:23,570 --> 00:45:25,410 If we had lived in Seoul, 501 00:45:27,660 --> 00:45:28,910 would we have been different? 502 00:45:31,410 --> 00:45:32,700 We would have. 503 00:45:35,750 --> 00:45:37,540 No matter where I lived… 504 00:45:39,040 --> 00:45:41,000 I think I would have been the same. 505 00:45:42,670 --> 00:45:46,090 Regardless of where I lived, my life would have been just like this. 506 00:45:57,440 --> 00:45:59,610 I'd be living the same mundane life, 507 00:46:00,770 --> 00:46:02,860 and no one would ever be interested in me. 508 00:46:04,400 --> 00:46:08,490 I felt like if I lived like this for too long, I'd shrivel up and die. 509 00:46:10,450 --> 00:46:12,290 That's why I invented you. 510 00:46:13,410 --> 00:46:15,290 You, who I'll meet someday. 511 00:46:18,210 --> 00:46:19,920 To you, at least… 512 00:46:21,300 --> 00:46:23,170 I wouldn't be that ordinary, right? 513 00:46:27,380 --> 00:46:29,300 I don't know who you are. 514 00:46:32,220 --> 00:46:34,140 I don't even know where you are. 515 00:46:35,600 --> 00:46:37,480 And I've never met you. 516 00:46:41,400 --> 00:46:42,520 Who… 517 00:46:48,410 --> 00:46:50,200 are you? 518 00:47:07,220 --> 00:47:09,260 This one's expired. Do you want it? 519 00:47:26,690 --> 00:47:28,070 Do you want to eat Seoul? 520 00:47:28,650 --> 00:47:30,410 I don't really like Seoul. 521 00:47:35,240 --> 00:47:37,950 I can't even be bothered to ask you what you mean. 522 00:47:47,760 --> 00:47:50,510 Headquarters said they'll empty the place on the 18th. 523 00:47:50,590 --> 00:47:52,180 Keep the doors locked until then. 524 00:47:54,100 --> 00:47:55,560 I don't know how to lock them. 525 00:47:57,970 --> 00:48:00,690 I've operated this place 24/7 for ten years. 526 00:48:01,350 --> 00:48:02,480 So I've never done it. 527 00:48:03,650 --> 00:48:05,070 How did you go to the bathroom? 528 00:48:06,610 --> 00:48:07,900 A bike lock. 529 00:48:08,490 --> 00:48:11,360 I just wrapped one around the handles and went. 530 00:48:14,450 --> 00:48:17,370 Be sure to let me know when you get married. 531 00:48:17,450 --> 00:48:18,700 I'll give you 532 00:48:19,290 --> 00:48:22,080 five hundred thousand won to congratulate you. 533 00:48:25,380 --> 00:48:26,880 I'm serious, let me know. 534 00:48:27,840 --> 00:48:28,800 I mean it! 535 00:48:29,380 --> 00:48:30,340 I will. 536 00:48:31,590 --> 00:48:34,050 Just because I'm closing the store down, 537 00:48:34,140 --> 00:48:36,600 it doesn't mean I'm closing the door on our friendship. 538 00:48:41,020 --> 00:48:42,060 What do you think? 539 00:48:43,100 --> 00:48:44,560 Will you get married next year? 540 00:48:50,190 --> 00:48:51,450 What is it? 541 00:49:01,370 --> 00:49:04,000 What decides your fate? She says it's your outlook on life. 542 00:49:04,080 --> 00:49:05,460 Then what's my outlook? 543 00:49:05,960 --> 00:49:09,590 I can be positive about things occasionally. 544 00:49:09,670 --> 00:49:11,010 Just one day, on my payday. 545 00:49:11,090 --> 00:49:13,050 I'm not so bad that day. 546 00:49:14,090 --> 00:49:16,760 You can afford to have a good outlook if you have money. 547 00:49:16,850 --> 00:49:19,850 The saying that love makes you kind has some truth to it. 548 00:49:20,470 --> 00:49:23,440 Whether it's money or a man, if you have something, 549 00:49:23,520 --> 00:49:25,900 you become positive, but… 550 00:49:27,230 --> 00:49:28,690 do I have a man or any money? 551 00:49:28,770 --> 00:49:29,610 I have neither. 552 00:49:29,690 --> 00:49:33,030 So how am I supposed to be positive and have a good outlook on things? 553 00:49:36,030 --> 00:49:38,370 I thought I'd feel better if I had my hair done, 554 00:49:38,450 --> 00:49:40,080 but it just made me feel worse. 555 00:49:48,040 --> 00:49:51,130 I can't drink anymore. I feel so terrible. 556 00:49:52,340 --> 00:49:55,430 I feel even more terrible because I don't like how I look today. 557 00:49:55,510 --> 00:49:57,260 I just want to go home and lie down. 558 00:51:32,440 --> 00:51:35,320 If you're more than five days late on your credit loan payment, 559 00:51:35,400 --> 00:51:37,990 your card gets suspended and things become complicated. 560 00:51:38,900 --> 00:51:41,780 This is why you shouldn't take out loans to lend others money. 561 00:51:45,790 --> 00:51:47,790 Do you know how much your loan balance is? 562 00:51:54,840 --> 00:51:57,170 For 15.484 million won, 563 00:51:57,260 --> 00:51:59,590 you need to pay about 1.5 million won per month. 564 00:52:23,660 --> 00:52:26,700 You'll be receiving a letter at your home address soon. 565 00:52:40,760 --> 00:52:44,300 The bank contacted me because the loan payment is overdue. 566 00:52:44,890 --> 00:52:46,550 Call and tell me what's happening. 567 00:52:48,680 --> 00:52:51,100 UNREAD 1:06 P.M. 568 00:52:53,980 --> 00:52:55,690 I'm home. 569 00:52:55,770 --> 00:52:57,150 Hey, what about dinner? 570 00:52:57,230 --> 00:52:58,610 I ate. 571 00:52:58,690 --> 00:53:01,190 Close the door properly, or mosquitoes will come in. 572 00:53:25,180 --> 00:53:27,800 What's the occasion? You never come here on the weekend. 573 00:53:28,350 --> 00:53:30,180 I guess you don't have anything better to do. 574 00:53:44,740 --> 00:53:47,700 Hey. What about us? 575 00:54:03,260 --> 00:54:04,760 Gwang-min's driving me crazy. 576 00:54:05,550 --> 00:54:07,590 I'm seriously considering quitting teaching. 577 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 How could a teacher badmouth his students? 578 00:54:09,720 --> 00:54:11,010 You're an adult. 579 00:54:11,100 --> 00:54:13,270 You badmouth your colleagues every day too. 580 00:54:13,350 --> 00:54:14,350 They're my colleagues. 581 00:54:15,310 --> 00:54:17,900 My colleagues are kids, okay? 582 00:54:17,980 --> 00:54:21,070 Who's that woman? The one you're always badmouthing. 583 00:54:21,150 --> 00:54:25,400 The one who has "nasty, nasty, nasty," written all over her face. 584 00:54:25,490 --> 00:54:27,910 Gwang-min is that woman to me, all right? 585 00:54:27,990 --> 00:54:31,990 Do you know how hard it is to be stuck in a classroom with Gwang-min all day long? 586 00:54:32,080 --> 00:54:33,200 Do you play favorites? 587 00:54:33,290 --> 00:54:35,080 Yes, totally. 588 00:54:35,660 --> 00:54:37,580 What about you? Don't you play favorites? 589 00:54:37,670 --> 00:54:39,670 I never play favorites. I hate everyone. 590 00:54:40,710 --> 00:54:42,340 There isn't a single person I like. 591 00:54:43,250 --> 00:54:44,880 You can't keep being like that. 592 00:54:44,960 --> 00:54:48,010 I mean, that's why you struggle every day and keep getting older. 593 00:54:49,640 --> 00:54:50,680 Jeez. 594 00:54:51,890 --> 00:54:53,600 I guarantee you. 595 00:54:53,680 --> 00:54:57,100 Gwang-min isn't the problem. You're the problem. 596 00:54:57,770 --> 00:55:00,230 I also have a guarantee of my own. 597 00:55:00,310 --> 00:55:04,530 Your colleague who has "nasty, nasty, nasty," written all over her face 598 00:55:05,150 --> 00:55:07,150 is probably normal too, you know? 599 00:55:07,240 --> 00:55:08,660 She's only like that to you. 600 00:55:09,950 --> 00:55:10,950 Let's stop, 601 00:55:11,030 --> 00:55:12,950 -or we'll develop feelings. -For who? 602 00:55:19,040 --> 00:55:20,790 Hey, give me another can. 603 00:55:33,260 --> 00:55:34,600 Stop bringing it over. 604 00:55:35,220 --> 00:55:36,180 We've had enough. 605 00:56:03,590 --> 00:56:06,920 Stop that. Is it that funny that I broke up with her? 606 00:56:07,880 --> 00:56:11,260 Just because I'm single, doesn't mean I'm going to hang out with you. 607 00:56:11,340 --> 00:56:15,600 To be honest, we only became friends because we lived in the countryside. 608 00:56:15,680 --> 00:56:19,730 If we lived in the city, I wouldn't have been friends with you. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,730 There were less than 15 people our age within a 10km radius, 610 00:56:23,810 --> 00:56:26,400 so I had no choice but to hang out with you. 611 00:56:26,480 --> 00:56:29,150 That's the problem with the countryside. Everyone ends up being friends. 612 00:56:29,240 --> 00:56:32,490 When I tell people that the four of us used to play together. 613 00:56:32,570 --> 00:56:34,490 They think we got along really well. 614 00:56:35,120 --> 00:56:37,660 But the truth is, there were only four kids around here. 615 00:56:38,910 --> 00:56:42,210 She had no one her age and played with the village idiot, didn't she? 616 00:56:42,290 --> 00:56:43,120 With Dumbo. 617 00:56:43,670 --> 00:56:46,790 Don't call him Dumbo. He's over forty now. 618 00:56:46,880 --> 00:56:49,050 Forty? Probably more like fifty. 619 00:56:50,720 --> 00:56:54,430 In the countryside, friends and family are the same. 620 00:56:54,510 --> 00:56:57,890 Do you get to choose your family? You're born, and they're your family. 621 00:56:57,970 --> 00:57:00,600 And they say this kid living next door is your friend. 622 00:57:01,430 --> 00:57:03,940 Even at school, if you don't like the kid next to you, 623 00:57:04,020 --> 00:57:06,770 you can just play with another kid. But in this neighborhood? 624 00:57:06,860 --> 00:57:08,900 You don't get to choose. It drives me nuts. 625 00:57:08,980 --> 00:57:13,700 Hey, I feel the same. I never became friends with you because I liked you too. 626 00:57:18,030 --> 00:57:20,040 I should have been born in the Joseon era. 627 00:57:23,500 --> 00:57:26,040 "From this day forth, this person is your spouse." 628 00:57:26,130 --> 00:57:28,920 Then I'd say, "Yes, I promise to love him with all my heart." 629 00:57:29,000 --> 00:57:30,380 Even if I lived like that, 630 00:57:30,920 --> 00:57:32,590 I think I would have been just fine. 631 00:57:34,260 --> 00:57:37,510 This era where you have to choose someone for yourself is way harder for me. 632 00:57:40,930 --> 00:57:43,600 I get rejected every day but I prefer being in the present. 633 00:57:43,690 --> 00:57:46,520 If I were born in Joseon, I'd definitely have been a peasant. 634 00:57:47,810 --> 00:57:49,440 You're a peasant right now as well. 635 00:57:58,410 --> 00:58:00,370 They say that if the crickets are chirping, 636 00:58:00,450 --> 00:58:01,580 it's 24 degrees Celcius out. 637 00:58:02,790 --> 00:58:04,460 Apparently, they know 638 00:58:04,540 --> 00:58:06,870 that winter's on its way. 639 00:58:07,920 --> 00:58:11,090 That's why they're working so hard to find a mate 640 00:58:11,170 --> 00:58:13,260 so they don't have to spend the winter alone. 641 00:58:16,970 --> 00:58:20,220 Even those tiny little creatures find love, you know? 642 00:58:20,310 --> 00:58:21,260 But as humans, 643 00:58:21,350 --> 00:58:23,390 shouldn't we be able to find love too? 644 00:58:23,470 --> 00:58:27,150 Even they know what it's like to have no partner in winter. 645 00:58:27,230 --> 00:58:29,310 They're chirping away so desperately, 646 00:58:29,400 --> 00:58:32,980 crying "winter's coming, it'll be cold, don't leave me all alone." 647 00:58:33,860 --> 00:58:34,900 We should do that too. 648 00:58:35,900 --> 00:58:36,740 Okay? 649 00:58:37,360 --> 00:58:38,990 What are you going on about? 650 00:58:40,160 --> 00:58:43,240 Do humans have to do it just because bugs and even cats do it? 651 00:58:43,870 --> 00:58:46,830 Do we have to poop on the street like dogs do? 652 00:58:46,910 --> 00:58:50,250 Don't then, you bastard! I'll kill you if you do, okay? 653 00:58:52,300 --> 00:58:53,210 Hey, let's do it. 654 00:58:54,710 --> 00:58:56,420 Let's do it, okay? 655 00:58:58,890 --> 00:59:01,800 I'm going to do it. I'm going to love just anyone. 656 00:59:03,810 --> 00:59:04,930 Anyone? Really? 657 00:59:05,020 --> 00:59:06,600 Yes, anyone. 658 00:59:06,680 --> 00:59:08,440 Why can't I just love anyone? 659 00:59:08,520 --> 00:59:10,940 I was picky and ended up like this. 660 00:59:11,020 --> 00:59:14,070 I was so careful not to pick a loser, I have no one. 661 00:59:14,980 --> 00:59:17,860 I'm allowed to just love anyone. I'm going to love just anyone. 662 00:59:20,410 --> 00:59:21,530 Starting tomorrow, 663 00:59:23,120 --> 00:59:24,620 why don't you two just disappear? 664 00:59:26,040 --> 00:59:26,910 They're nuts. 665 00:59:35,550 --> 00:59:36,880 -Thank you for the meal. -Yes. 666 00:59:36,960 --> 00:59:38,510 You worked hard. Go rest. 667 00:59:38,590 --> 00:59:39,970 Yes, get some rest. 668 00:59:40,760 --> 00:59:41,640 Good night. 669 00:59:42,680 --> 00:59:44,180 And don't drink too much! 670 00:59:55,730 --> 00:59:57,400 There's "anyone" over there. 671 00:59:58,990 --> 01:00:00,240 Hey, run away! 672 01:00:00,320 --> 01:00:02,030 Stay out of Yeom Gi-jeong's sight! 673 01:00:02,120 --> 01:00:02,990 Get down! 674 01:00:06,160 --> 01:00:07,750 -Get down! -Have you lost it? 675 01:00:08,370 --> 01:00:10,500 -Idiot. -What are you doing? You're so loud. 676 01:00:10,580 --> 01:00:11,670 You idiot. 677 01:00:12,710 --> 01:00:14,250 Get down. 678 01:00:14,340 --> 01:00:16,090 Come on, stop it. 679 01:00:18,300 --> 01:00:19,260 You're nuts. 680 01:00:19,340 --> 01:00:20,510 Why would you do that? 681 01:01:11,980 --> 01:01:14,730 I was wondering if you could receive a piece of mail for me. 682 01:01:19,440 --> 01:01:22,030 I'm expecting something I don't want my family to see. 683 01:03:06,880 --> 01:03:09,180 I'm sorry. I didn't have time to ask you. 684 01:03:09,930 --> 01:03:11,470 What did he use to do? 685 01:03:11,550 --> 01:03:13,560 Maybe he's in hiding here. 686 01:03:13,640 --> 01:03:16,810 -He bought alcohol again. -He says I should move there. 687 01:03:16,890 --> 01:03:19,850 I'm a woman who has a lot of charm. 688 01:03:19,940 --> 01:03:21,440 You've got to be kidding me. 689 01:03:21,520 --> 01:03:24,980 Is he on bad terms with his girlfriend? Who has he been talking to for so long? 690 01:03:25,070 --> 01:03:27,110 We're breaking up! Just go out with her instead then! 691 01:03:27,190 --> 01:03:28,610 Something I had to figure out 692 01:03:28,700 --> 01:03:30,490 but couldn't bring myself to. 693 01:03:30,570 --> 01:03:32,870 -What did Mr. Gu say to you? -It's nothing. 694 01:03:32,950 --> 01:03:35,120 What? Yeom Mi-jeong doesn't live here. 695 01:03:36,290 --> 01:03:39,210 Don't tell me you went out with him. 696 01:03:39,290 --> 01:03:40,630 I don't think I can do it. 697 01:03:40,710 --> 01:03:42,880 I want to feel whole for once. 698 01:03:43,420 --> 01:03:45,090 I'll pick it up later. 699 01:03:45,170 --> 01:03:46,800 Why do you drink every day? 700 01:03:47,510 --> 01:03:49,010 Should I give you something to do other than drink? 701 01:03:52,680 --> 01:03:57,680 Subtitle translation by: Elodie Lieberman